DETOUR 2011

將於11月25日至12月11日舉行
提倡Use-Less 生活之道

由香港設計大使 (AoD)主辦的DETOUR 2011將於11月25日至12月11日，假於前已婚警察宿舍舉行。為期兩周的DETOUR已成為香港年度的創意盛會，透過一系列展覽、裝置、表演、研討會、工作坊及論壇，以及分佈全港的伸延活動，試圖融匯對與錯、環保與浪費的概念。

融匯了城內外最原創、最富趣味性及激動思潮意念的DETOUR，今年將與伙伴國家德國合作，請來多位海外及本地藝術家為DETOUR 2011的主題Use-Less 創作50件獨特的展品。每件作品均能引起參觀者反思日常生活裡，無可避免不停製造廢物的行為。 透過藝術家的無比創意，主辦機構希望參觀者能夠思考如何在現今世代，找到use-less生活之道。

繼去年首次舉辦並大獲好評的「DETOUR HKDX」設計師交流計劃，今年將繼續發熱發亮。這個跨國度的港、德新一代傑出設計師作品展，鼓勵創意與文化互動，築起平台促進創意對話。多位海外及本地參與的藝術家包括: 善於揉合光、影及音樂的Eness (澳洲)、裝置藝術團隊Futurefarmers(美國)、環保設計師Anna Garforth (英國)、國際多元化互動創意設計機構SUPER NATURE(上海) 、創意實驗室OnYourMarks (香港)、 喜將黑色幽黙溶入作品的Graphic Airlines(香港)、街頭藝術佼佼者Start From Zero (香港) ，及化朽木為雕塑的王天仁(香港)。

愛好設計師精品的朋友對DESIGN MART絶不陌生。這個大型的設計師市集，每年均搜羅世界各地及本地設計師的最新作品以饕熱愛創意的一族。

除了展覽及市集，免費入場的DETOUR 2011還包含了一系列工作坊、音樂及舞蹈表演，讓市民感受創意文化與生活的息息相關。活動更體貼設有導賞團，向你介紹每個精彩環節。
來跟香港設計大使走一趟，看看如何運用創意，遊走於有用無用之間，探索Use-Less之道。DETOUR 2011匯集多個設計藝術單位，展示創意概念，引發對綠色生活之討論及實踐，呈現不負責任的消費主義帶來的影響。



檢視較大的地圖

地點：荷李活道前已婚警察宿舍

日期：2011年11月25日至12月11日

開放時間：星期日-四 11:00 - 20:00 / 星期五，六 11:00 - 22:00

網址： http://detour.hk/

[特別交通安排]上環站暫停服務

2011年8月5日 - 2011年8月7日 

上環站暫停服務－交通安排手冊

西港島綫 預計於2014年落成，屆時由上環站起新增3個車站：西營盤、香港大學及堅尼地城，方便往返港島西區的市民。 為預備將來與港島綫連接，主要的軌道工程將於8月展開，工程包括重置軌道走綫、解除及重新裝置相關信號系統和架空電纜，預計工程需時54小時，期間列車將不能駛至上環站及中環站，而港鐵已作好特別交通安排，將影響減至最低，對受影響的市民，我們深感歉意。 暫停服務詳情 8月5日星期五晚上11時30分起，港島綫將以金鐘站為終點站，直至8月8日星期一清晨為止，在此期間，上環站會關閉，中環站港島綫月台亦暫停服務，至於荃灣綫來往荃灣站至中環站的列車服務則不受影響。 特別交通安排 由 \ 往 上環站 中環站 金鐘站 上環站 -- - 轉乘其他公共交通工具或 - 步行約十五分鐘 - 乘搭免費港鐵接駁巴士(如需前往柴灣方向，可於金鐘站轉乘港島綫)或 - 轉乘其他公共交通工具 中環站 - 轉乘其他公共交通工具或 - 步行約十五分鐘 -- - 乘搭荃灣綫 (如需前往柴灣方向，可於金鐘站上一層月台轉乘港島綫)或 - 轉乘其他公共交通工具或 - 步行約十五分鐘 金鐘站  - 乘搭免費港鐵接駁巴士或 - 轉乘其他公共交通工具 - 乘搭荃灣綫或 - 轉乘其他公共交通工具或 - 步行約十五分鐘 -- 備註: 其間行走此區之其他公共交通工具亦會作出配合，詳情請參考接駁交通詳情。 免費港鐵接駁巴士服務 港鐵提供之免費接駁巴士不停站往來上環站及金鐘站。 免費港鐵接駁巴士每2-4分鐘開出一班，車程為12-15分鐘，服務時間如下： 8月5日：23:30-01:15 (翌日) 8月6日及7日：05:45-01:15 (翌日) 免費港鐵接駁巴士站： 上環站 - 干諾道中無限極廣場，近E4出口 金鐘站 - 金鐘廊，近C1出口 接駁交通詳情 請按下列地圖瀏覽詳情 上環站 中環站 金鐘站 特別事項 港鐵特惠站 百匯電腦城的「港鐵特惠站」於上環站暫停服務期間將繼續運作，如乘客使用該特惠站後，可於中環、香港或金鐘站入閘，繼續享有$2乘車優惠。 到8月8日列車服務回復正常，該「港鐵特惠站」亦回復正常服務，乘客必須到上環站入閘，方可享此乘車優惠。 壞車調道安排 由於要配合西港島綫軌道接駁工程，上環站部分調車軌道會暫時拆除，而相關軌道工程會繼續進行，因此在未來18個月，港島綫列車一旦在中環或上環站發生故障，壞車需被移去金鐘站才可離開行車綫，預計服務受阻時間會相對較長。港鐵會密切監察情況，安排相應措施，將影響減低。 備註: 工程可因天氣或不可預知的情況延誤或改期，請留意最新消息發佈。 如有查詢，歡迎致電港鐵熱綫：2881 8888 (星期一至五 08:30-18:00/星期六 08:30-13:00) 來源：http://www.mtr.com.hk/chi/whatsnew/shwclosure.html#2

斬雞頭．燒黃紙：文武廟

文武廟位於香港上環-{荷李活道，是香港開埠早期的中式廟宇及於開埠早期於港英政府批准下可以用中國方法進行「斬雞頭，燒黃紙」的宣誓及裁決華人之間的糾紛。文武廟亦為香港一級歷史建築。

文武廟位於荷李活道和樓梯街交界，古樸厚重，主祀一文一武的兩位神祇。「文帝」文昌帝君(手執毛筆者)職司文學和官祿，「武帝」關聖帝君(身穿綠長袍、手 持長劍者)代表忠義武略。廟內安放了精鑄的銅和白蠟香爐鼎，還有雕工精細的神像木座，佈置極具傳統中國廟宇特色。從前舉行地方巡遊時，村民會把神像安放在 這些木座上。廟內莊嚴靜謐，四處吊掛著大型塔香，迴旋向上，可以燃燒整整三個星期。這種長燃不熄的塔香，代表祈求健康、財富和快樂的祝願。置身廟內稍作休憩，恍若能消弭心中的俗慮。

關於「斬雞頭，燒黃紙」宣誓的典故
香港開埠初期，當時香港的法制還未完善，現在宣誓表示所作供詞並無虛言，祇須在監誓官之前舉手宣誓就可以，但在開埠之初，中國人宣誓的方法是燒黃紙及斬雞頭，那時法律承認這種方法有效，但指定要在文武廟內舉行。

1918年，曾有兩個大商人打錢債官司，雙方都拿不出有力的證據，法庭調解多次不能化解，於是只好讓他們到文武廟去「斬雞頭」。師爺、律師同時前去「監斬」。到了廟中，原告不肯先跪下發誓，被告也不肯跪下發誓，於是斬雞頭沒斬成，回到法庭，法官因原告不肯先下跪發誓，說明他心虛、理虧，反判原告有罪，被告無罪。此案當時轟動了整個香港。直至香港司法制度完善，這個宣誓的儀式才成為歷史陳跡。

攝太歲
攝太歲是在農曆春節至正月十五期間，在這幾天，文武廟的「攝太歲」人潮墟冚得很，很值得對民風民俗有興趣的人士去採風問俗。據我國傳統習俗認為，每一年都有一位神祇（太歲）掌管當年的一切凡間事務。有的人生肖衝犯了這位太歲，便是所謂「犯太歲」。犯太歲的人可能會流年不利或百事不順。為求心安理得，他們會到供奉太歲的廟宇，作個太歲福來化解，以求平安順遂，這便是香港人說的「攝太歲」。進入廟後，買一份太歲香包，在太歲符填妥犯太歲者的出生年月，上香祈求後，把太歲符交給廟祝，由廟祝將太歲符「攝」在當值太歲的腳下，功德圓滿了（但年底要回來酬神）。


文武廟的塔香

前往方法

• 於金鐘太古廣場外乘26線巴士，往荷李活道下車。
• 港鐵中環站 D2出口右轉至戲院裡，沿皇后大道中往中環中心方向走，然後搭乘中環至半山自動扶梯往荷李活道。

文武廟位置

檢視較大的地圖

中西合璧：荷李活道

荷里活道(Hollywood Road)，位於香港中環至上環，是香港開埠後興建的第一條街道。「荷李活道」的名字與美國電影業的好萊塢無關，卻來自早年荷李活道一帶的冬青樹（Hollywood）。

自開埠早期起荷李活道已經是華人聚居地，主要都是以低下階層為主，像現任香港特首曾蔭權幼年時便曾在荷李活道居住。在荷李活道與樓梯街交界的文武廟，早在香港開埠前已落成，二十世紀初乃香港平民處理經濟糾紛的地方，並有不少華人參拜。在荷李活道中環部分的舊中區警署，早在1864年落成，1919年進行過擴建，今日亦被列為香港法定古蹟。

今日荷李活道亦是著名的旅遊地點，遊客主要都是來購買中國古董為主，其中有不少都是珍貴文物，而貨品來源亦一直受到爭議，所以香港政府推廣旅遊活動中都極少提及荷李活道的古董買賣。原本是地標之一的「振隆白米」現已結業。

今日的荷李活道，深具香港中西文化合璧的特色。

由於早年統治香港的英國人聚居荷李活道一帶的半山區，中環荷李活道南邊一段的蘇豪區英文名字「Soho」除了取源於英國倫敦蘇豪區外，起初也是來自「荷李活道的南邊」的英文縮寫「South of Hollywood Road」的。今天的蘇豪區充斥著不少充滿外國特色的餐廳和酒吧。

荷李活道東端連接著蘭桂坊，而舊中區警署(前香港警察總部)亦位於此街上，而在舊中區警署側中央廣場的Dragon-i酒吧，曾吸引多位足球明星訪港時到此消遣。連接中環與半山區的中環至半山自動扶梯系統，亦途經荷李活道。

上環一端的荷李活道近樓梯街一段是著名廟宇荷李活道文武廟的所在地。附近的摩羅街，則是著名的古董和懷舊物品集中地。

前往方法

• 於金鐘太古廣場外乘26線巴士，往荷李活道下車。
• 港鐵中環站 D2出口右轉至戲院裡，沿皇后大道中往中環中心方向走，然後搭乘中環至半山自動扶梯往荷李活道。

荷李活道位置

檢視較大的地圖

上環尋寶：摩羅街

摩羅街（又寫作嚤囉街或稱作貓街）位於香港上環，是香港一個售賣古董的集中地。被俗稱作貓街的原因，是街上的地攤有時會售賣來歷不明的貨物，賊贓在香港俚語中稱為「老鼠貨」，並以「貓」比喻蹲在地攤前選購上述貨物的顧客。

摩羅街位置在皇后大道西與荷李活道之間，被樂古道分為摩羅上街（Upper Lascar Row）和摩羅下街（Lower Lascar Row），摩羅上街的東面連接樓梯街。

在香港開埠初期，不少印度水手與士兵喜歡在此聚集擺賣貨品，當時香港人已喜歡把印度人稱為「摩羅差」（摩羅是指用頭巾纏髮，信奉錫克教的印度人、巴基斯坦人。），因此這條街便被稱為摩羅街。至於英文名，亦同樣與印度人有關。「Lascar」源指軍隊，其後成為在英國殖民地駐守的印度士兵的統稱。

摩羅街自1920年代至1930年代起，便已經是一個舊貨買賣市場。其所售賣的古董，除了昂貴的藝術品外，也有其他雜貨，包括古董電器、舊玩具、舊名信片與海報等，是喜愛懷舊物品人士尋寶的好地方。

由於摩羅街的歷史特色，在旅遊刊物都有介紹，國際著名，所以吸不少中外遊客來參觀、購物及拍攝，也吸引古不少古董藝術店在此，及鄰近荷李活道開店，成行成市。

前往方法

• 於金鐘太古廣場外乘26線巴士，往荷李活道下車。
• 港鐵中環站 D2出口右轉至戲院裡，沿皇后大道中往中環中心方向走，然後搭乘中環至半山自動扶梯往荷李活道。

摩羅街位置

檢視較大的地圖